~~DỊCH BỞI: CrazyTeam~~
Tiết khí sư cuối cùng ~~DỊCH BỞI: CrazyTeam~~
Hàng trăm năm trước, thế giới rất yên bình
nơi nơi đều sống hòa bình và thịnh vượng
Cả 4 tộc gồm: Thủy, Thổ, Hỏa và Phong đều sống trong sự hòa hợp lẫn nhau
Sự tôn kính dành cho bất kì ai có thể gìn giữ và phát huy nguyên tố của dòng tộc
Avatar là đấng tối cao được sinh ra và dung hòa tất cả các nguyên tố
Người là kẻ duy nhất có thể tiếp cận thế giới tâm linh
để có những chỉ dẫn thâm thúy nhằm cân bằng thế giới..
và người đã đột ngột biến mất, hàng trăm năm trước..
Em xin lỗi
Anh xuất hiện đúng lúc quá
Em cứ nghĩ là mẹ tìm em
Anh đi tìm gì à?
Uh
đoán là thế
Em đừng thi triển lung tung lên anh nữa
ai biết sau này là cái gì nữa
Anh trai tôi tên là Sokka
Chúng tôi ai cũng thích sống trong hòa bình
Cha chúng tôi đã tham gia chiến tranh
Mẹ thì ở nhà ngóng tin và chăm nom mọi thứ
Trong thời chiến
thức ăn rất khan hiếm Anh em chúng tôi phải đi tìm thức ăn
nhưng thật xui vì anh tôi là thợ săn kém nhất đấy
hey, em thấy gì không anh chắc chỗ này chứ?
anh đã học được nhiều điều từ bố
phải quyết đoán và hành động nhanh gọn
Có cái gì đó bên dưới
Vịn anh này, đi ra khỏi khe nứt
Katara, đừng tới đó nhé, cứ quay lại, và đi về
Katara, đừng có phá nó
Cái quái gì thế?
cậu ấy có nguy kịch lắm không?
em biết cách làm không thế?
Tên cậu là gì?
làm cách nào cậu tới đây?
làm cách nào cậu chui vào quả cầu băng đó?
Cậu ấy đuối sức rồi
chúng ta phải mang cậu ấy về làng
Con này là con gì ta?
Tao xin lỗi đã chọc mày
Làm cách nào cậu tới đây?
Tớ trốn khỏi nhà
sau đó đụng vào băng đá
Rồi trôi theo sông tới giờ cả trăm năm rồi
Ồ, mình hiểu rồi
Thú cưỡi của mình không thông minh cho lắm
Bạn đừng lo lắng
cám ơn đã cứu mình chỉ may mắn thôi
Mình rất trân trọng ân này
mình xin cảm tạ chân thành Cậu không có vẻ lo lắng nhỉ?
lo lắng chỉ thừa thôi
Hỏa Tộc đang tới
chúng dùng tàu phá băng
các em không được ra ngoài, đợi lệnh anh
Có chuyện gì à?
Không, đợi ở đây đi nhé
Katara, em phải kiềm chế, Hỏa Tộc rất hung tợn chúng có máy móc tối tân hơn chúng ta
Vậy thì chúng ta sẽ không làm gì
Ta là hoàng tử Zuko, con trai của Lãnh Chúa Ozai và đây là lãnh địa của ta
mang hết người già ra đây
Bà ơi
Katara, đừng manh động
Ngươi làm mọi người hoảng sợ
Mày là ai?
Tên mày là gì? Tôi không thích trả lời
Hỏa Tộc đây
Lên tàu với tao, nếu mày không tới, tao sẽ đốt làng
Tôi sẽ đi với anh, anh không được làm hại ai
Nghĩ đến người khác mặc mình hiểm nguy cậu bé thật đáng nể
Cậu ta đã ra mặt cứu cả làng, cứu cả bà chúng ta phải có trách nhiệm, phải chiến đấu
sao lúc đó anh lại cản em
chúng ta phải nhịn
Tại sao?
Vì em là em gái anh
nhiệm vụ của anh là bảo vệ em
Bởi vì đó là trách nhiệm của anh ư?
Cậu bé đó là trách nhiệm của chúng ta đấy
thế chúng ta phải làm gì?
Làm cách nào để cứu cậu bé đó?
Bọn họ có tàu chiến, có quân đội, anh phải làm gì đây?
em chưa từng thấy loài nào bay thế này cả
Các ông muốn gì ở tôi?
cháu ta muốn kiểm tra cậu
kiểm tra cái gì?
rồi cậu sẽ biết trong quá trình đó
chỉ tốn chút thời gian thôi, không lâu đâu
chúng ta chỉ tiến hành một vài vấn đề thôi
và không tốn nhiều thời gian đâu
đó là tất cả những gì ông muốn à
tôi xin giữ lời đấy
Xin lỗi đã làm phiền bà, chúng con cần được có những lời khuyên bổ ích từ bà
ta đã tiên đoán đúng, rồi thì duyên phận cũng đã đến , và phải đối mặt với nó
và hôm nay, các con đã gặp được số phận của mình
các con có thấy hình xăm của cậu ta không?
hình xăm đó đã mất tích hàng trăm năm trước
ta tin rằng đó là hình xăm của Phong Tộc Làm sao tôi có thể tin được?
Ta tin rằng cậu bé đó chính là Kẻ Đại Diện
Từ thuở xa xưa
Thế giới tâm linh đã hình thành từ lâu
Thế giới tâm linh là gì thế bà?
là nơi mà không phải ai cũng đến được
là cội nguồn của chúng ta, là đấng vĩ đại nhất
là những tinh túy xung quanh ta, tồn tại trong từng ngóc ngách của suối nguồn, rừng thiên..và đó là cõi tâm linh
và chỉ duy nhất Kẻ Đại Diện mới có thể nói chuyện họ có tồn tại trong không khí không bà?
Có, có nhiều nữa là khác, tồn tại xung quanh chúng ta
họ dõi theo sự phát triển của chúng ta, và mọi hành động khác
họ nhìn thấy chúng ta đang bị áp bức
đó là lý do họ gởi Kẻ Đại Diện đến
và sự dung hòa giữa 4 nguyên tố này sẽ làm thay đổi mỗi chúng ta
thay đổi chính từ trái tim của chúng ta, đó là sức mạnh lớn nhất của chúng ta
giờ hãy đi giúp cậu bé đó
Cậu ta không cần 2 con
mà là tất cả chúng ta đều cần cậu ta
Tù nhân của ta, kẻ gọi Gió, ta muốn ngươi cùng ta phục vụ Hỏa Tộc
Ngươi đã nói là kiểm..
tôi xin lỗi
chỉ là vài kiểm tra nhỏ để đảm bảo
vì cậu là nhân tố duy nhất trong vạn người
có thể vượt qua kiểm tra này
tôi chân thành mong cậu nhận lời
đừng có mơ tưởng thoát được, đây là lãnh địa của ta
Đứng im đấy, không còn lối thoát đâu
Cám ơn đã theo tôi, tôi cần phải chuẩn bị vài thứ
tôi phải quay về nhà ngay
chúng tôi đi cùng cậu tôi sẽ đưa các bạn về làng
Chúng tôi sẽ đi với cậu
Chúng ta đã tìm ra Kẻ Đại Diện
nhưng chỉ trong chốc lát
chúng ta sẽ phải đợi
và sau này, cứ xem và suy đoán
Aang quay về nhà, cậu ta kể rất nhiều về nơi này
kể từ lúc gặp tai nạn hàng trăm năm trước cậu ta không còn thông tin với quê hương
hey các bạn đâu rồi, tớ về rồi nè, tớ nhớ mọi người nhiều lắm
hay là anh ta đang ngủ?
chắc anh ta đang kiểm tra đâu đó mà
hồi nhỏ sợ nhảy lắm, giờ xem mình nhảy nè
đây chỉ là kỹ thuật cơ bản
lại đây tôi giới thiệu cha tôi
tên cậu là gì nhỉ?
Mọi người gọi tớ là Aang
Nào các bạn ơi, trốn đủ rồi nhé
cẩn thận, nó có cánh, trông hung dữ lắm
nó chỉ là con khỉ bay thôi mà
có phải cậu đã không về nhà lâu rồi?
dĩ nhiên rồi, bị đóng băng bên dưới cả trăm năm mà
bạn của cậu cũng là thầy tu?
nhắc mới nhớ, phải đi tìm các bạn ấy thôi
Aang, đợi đã, mình có chuyện muốn nói
đây là chuyện đã xảy ra, hàng trăm năm trước
Hỏa Tộc đã thôn tính cả thế giới
tớ cứ tưởng như vài ngày trước..
Aang, Hỏa Tộc biết Kẻ Đại Diện đầu thai nơi Phong Tộc
và lúc đó họ đã tiêu diệt Phong Tộc
Cậu nói dối!
đây là ngọc bội của Gyatso..
cậu ấy rất quí nó
Katara, tránh xa cậu ta ra
Kẻ Đại Diện, ngươi đang ở đâu
Aang, đừng bị lạc lối, hãy vững lòng mình đi, Aang
đừng bỏ cuộc, đừng quá quỵ lụy, cả thế giới đang chờ đợi cậu, Aang
họ sẽ phải ngạc nhiên nhiều đây
khai tiệc đi
tôi trịnh trọng thông báo, Tướng Admiral
và hoàng tử trẻ Suko, sẽ cùng chung vui đêm nay
Ai cũng biết, hoàng tử luôn theo đuổi Kẻ Đại Diện
và để báo hiếu cho cha, hoàng tử đã thân chinh
lèo lái quân đội để chiến đấu với Kẻ Đại Diện
Lãnh Chúa Ozai đã từng nghĩ rằng con người quá mềm yếu
Và qua thử thách này có thể sẽ mạnh mẽ hơn
và trở thành lãnh đạo giỏi
Tôi đã khuyên nhũ Lãnh Chúa về hoàng tử
và điều đó luôn thôi thúc trong tôi
làm sao để hoàng tử Suko của chúng ta chịu mặc quân phục, và chiến đấu vì dòng tộc
và đó là đồng phục mà ai cũng phải mặc
dễ như một đứa trẻ mặc áo vậy
sau này khi cha triệu ta về, ngươi sẽ chết đầu tiên
cậu ổn chứ?
tôi khỏe
bà tớ nghĩ rằng cậu là Kẻ Đại Diện đấy
bà ấy hẳn là nhà tiên tri
cả làng tớ ai cũng kính trọng bà cả đấy
chuyện lớn nhỏ gì đều nhờ bà khuyên răn cả
thế thì, cậu có thật là Kẻ Đại Diện không?
Cái gì thế?
Che mặt lại đi
Con bé đó đang bị truy nã tại sao?
Nó ăn cắp thức ăn rồi trốn khắp rừng
Chạy mệt lắm rồi đấy nó làm thế thật à?
thế nên phải bắt nó về
để cậu bé yên, anh đừng hòng mang đi đâu
không nghi ngờ gì, lũ giết người đạo đức giả này
Đi ra , 2 đứa mày
Cha ơi Đi ra , 2 đứa mày
Cha ơi
đây là cha tôi
Hỏa Tộc thôn tính tất cả các vùng đất
Sao làng này lại ra nông nỗi này
Hỏa Tộc muốn bắt người của chúng tôi
để phục vụ cho chúng
trên những cỗ máy của chúng
những cái máy bằng sắt vô tri đó
chúng tôi không thể làm được gì
chúng tôi không thể dành lại bình yên
thì thành tù nhân thôi
Thổ Tộc, sao các bạn lại hành động yếu ớt thế này
Các bạn là tộc mạnh mẽ, và đầy quyền năng
các bạn không thể sống đời tù nhân này được
Đất, ngay bên dưới chân các bạn
Lãnh thổ này, là của các bạn
Nếu Kẻ Đại Diện quay trở lại, các anh sẽ chiến đấu?
Người đã chết rồi, liệu có sống lại được?
thế ai bảo vệ chúng tôi?
Tên tôi là Aang, tôi là Kẻ Đại Diện
Tôi đã ra đi, và giờ tôi quay lại
Đây là lúc các bạn phải chiến đấu
Kẻ Đại Diện chắc hẳn từ Phong Tộc
Ngươi là thằng bé Phong Tộc à?
Để cậu ta yên
Tôi không muốn nói chuyện nữa
Phong Tộc phải bị tiêu diệt, giết nó
Ok, có ai giúp chúng tôi không nào!
Giúp chúng tôi đi
Đây là kinh các, có rất nhiều tài liệu về các dòng tộc
Hỏa Tộc luôn muốn lấy phổ kinh này từ chúng tôi
Thật là đáng trân trọng
Mẹ tôi đã kể tôi nghe về vùng đất này
tượng của cậu đấy, nhưng cậu đã hồi sinh dưới hình thể khác, dòng tộc khác
Kẻ Đại Diện đã từng đến đây và phổ độ chúng sanh nơi này
Tôi cũng sẽ làm thế
ý tôi là, tôi..
dân làng ai cũng trông đợi cậu sẽ giúp họ chống lại ách thống trị của Hỏa Tộc
nhìn nơi này xem, dân làng rất đáng thương
chúng ta phải giải thoát họ, và tiếp tục
Tôi phải nói với anh một điều
Tôi không biết cách điều khiển các nguyên tố khác
thế sao cậu lại bỏ trốn?
bởi vì từ lúc biết mình là Kẻ Đại Diện
thì tớ sẽ không bao giờ có được cuộc sống bình thường như mọi người
thậm chí không có một gia đình nữa thì làm sao đây?
đó là lí do tớ không muốn làm Kẻ Đại Diện
Sao lại không thể có gia đình?
mình đã hỏi, và họ trả lời đó là số phận
thế cậu đã học được cách điều khiển nguyên tố nào?
Nước, và sau đó là Thổ, đó là quy luật
Phong, Thủy, Thổ, Hỏa
Thật phi thường, bố tôi có nói về những nguyên tố còn lại trong thế giới
trước khi chết bố tôi có kể về các phương pháp học
phải tập luyện ở những nơi dành riêng cho nó
chúng ta sẽ tìm ra thôi
nghĩa là chúng ta sẽ có thể thay đổi diện mạo thế giới, và mang bình yên đến mọi nhà
Vậy chúng ta sẽ thử chứ. Yeah, chúng ta sẽ thử
Quyển sách chúng tôi có được dạy làm cách nào như dòng nước chảy
và sử dụng sức mạnh của nó
Nhưng vì một vài lý do
Kẻ đại diện gặp rắc rối trong việc học chúng.
Cậu ta đi từ thị trấn này sang thị trấn khác trong một thời gian dài
Cậu ta cố gắng cứu thật nhiều người
Nhưng chúng ta có thể làm như thế mãi được không?
Thưa ngài, có tin tốt
Ngài biết đấy, chúng ta đã tìm kiếm vất vả.... Ngắn gọn thôi
Chúng tôi đã tìm thấy cuộn giấy trong thư viện
Chúng tôi đang nghiên cứu nó
Nhưng tôi tin chắc rằng trong đó có thông tin về mọi thứ trên thế giới
Chúng ta sẽ có những thông tin giá trị
Chúng ta có thể dùng nó chinh phạt thêm nhiều thành phố
Chúng ta có thể kiểm soát thế giới dưới uy quyền của Tộc lửa
Ta biết rồi
Vậy...
Tiến hành đi
Vẫn chưa có tin tức về bọn chúng sao?
Do thám đã phát hiện ra một ai đó trông giống Kẻ đại diện của chúng ta
trong lốt một đứa trẻ
Chúng ta chỉ việc bẫy chúng
Quân đội chúng ta rất đông và tôi có thể điều động người đến nơi đó ngay lập tức
Và con trai của ta??
Đây là cơ hội chuộc lỗi
Nghe cho kĩ đây, ta không muốn con trai ta là người hi sinh đầu tiên cho Kẻ Đại Diện
Trở thành anh hùng không phải là thí mạng
Vâng
Tôi sẽ để ý đến chuyện đó
Thuộc địa thứ 15 của tộc Lửa
Tôi chán ngấy rồi
Lúc nào cũng cha tôi thế này, cha tôi thế kia
Tôi chẳng là gì cả
Sao cậu không ra kia chơi đùa cùng các cô gái
Cậu có thể yêu ai đó ở đây
Chúng ta có thể an toàn ở đây và chúng ta sẽ có một cuộc sống tốt.
Cậu không phải tiếp tục chém giết nữa
Tôi chắc chắn ông là người thân cận nhất
Hey...hey
Anh bạn nhỏ...đến đây
Một anh chàng nhỏ bé
Nói cho tôi nghe xem cậu biết gì về Hoàng Tử nào
Anh ấy thế nào
Anh ta đã làm sai một cái gì đó. Anh ta có chủ ý riêng
Anh ấy là một đại tướng, bảo vệ bạn bè và tiêu diệt kẻ địch
nhưng hoàng tử đã hành động rất trẻ con
luôn chống đối cha mình, và rất ngang ngạnh
Con thì làm sao lại chống đối với cha được
đúng vậy, và nhà vua đã làm điều mình cần phải làm
Vậy là nhà vua đã dạy cho Hoàng Tử một bài học
tôi nghĩ là mình nên thư giãn
với các cô gái ở đây
cố giữ thăng bằng cổ tay cậu nào
sao thế?
hôm nay cậu không tập trung chút nào
tôi thấy một vài nơi khác
gần điện thờ thôi
tôi nghĩ ở đó sẽ tốt hơn, tôi vừa quay về từ đó
tôi sẽ quay về vài ngày thôi
cậu ta đã mơ thấy Thần Long, và cậu ta nghĩ rằng ông ta có thể dẫn lối cho cậu ấy
cậu ấy có thể đến những nơi linh thiêng đó
anh không nghĩ đó là ý hay đâu
chúng ta đang nói về cái gì
thử suy nghĩ thêm tí đi em
mình không thể làm được, mình cần hỗ trợ
anh nghĩ là em nói gì tệ với cậu ấy cậu ấy sẽ quay về sớm thôi
linh tính của anh báo cho anh biết có lẽ chúng ta đang đi sai đường
Đền thờ gió phiá Bắc
cho hỏi cậu là ai?
cậu không thể nào là..
là người được nhắc đến trong các câu chuyện?
phải không?\tên tôi là Aang
Không thể tin được có thể thấy người thế này
tôi không thuộc về nơi này, nhưng tôi rất hay đến trông nom nó
như là nơi của mình vậy nơi này đã bị Hỏa Tộc càn quét
họ đã phá hủy mọi thứ Không, không hẳn là tất cả
vẫn còn những thứ quí giá hơn trong đây
mà chưa một ai biết tới
Tất cả tượng này là các Đại Diện xưa kia
những người đã bảo vệ thế giới hàng ngàn năm qua
họ hy sinh bản thân
để muôn dân yên bình
lần này sự kế thừa từ Phong Tộc lại oan nghiệt quá
đó là trách nhiệm
quyền chọn lựa không chỉ riêng tôi
mà là chọn lựa của tất cả mọi người, vì mọi người
đó là lý do vì sao họ nói tôi không có gia đình và rất nhiều khả năng khác tôi tự có
cung cấp cho tôi những thông tin cần thiết
Mọi người đều đặt niềm tin vào tôi
đó là lý do tôi đồng ý làm Kẻ Đại Diện
vì muôn dân
tôi sẽ không phụ lòng họ
Cậu đúng tuổi trẻ tài cao
nhưng tôi mong cậu sẽ tha thứ cho tôi
vì cái gì? vì đã dụ ngươi tới đây
cũng chính bởi vì người còn quá non nớt nhưng sau này ngươi sẽ hiểu điều ta làm
ta có thể thấy ánh trăng đã đổi màu sang đỏ
Hỏa Tộc đã gây biết bao sóng gió dân gian
Và chúng còn dự tính thôn tính cả ngươi Tôi sẽ chặn họ
Cậu phải đến khu đền Thủy Tộc, phía bắc
để rèn luyện chính mình thế làm thế nào để chặn..
Cậu phải hành động ngay Xin chào anh bạn trẻ
Tên ta là Zhao
đừng lo, ta sẽ không giết cậu đâu
bên cạnh đó, ta rất tò mò việc ngươi mất tích
và giờ lại xuất hiện trở lại
ngươi đã đi đâu suốt thời gian đó?
và dưới hình dạng một cậu bé
tôi đánh giá cao khả năng của cậu đấy, nhưng mà
cậu chỉ dùng Phong Thuật để chống lại lính của ta
và tại sao lại thế nhỉ?
Như kế hoạch đã triển khai
Chúng ta phải đảm bảo rằng tất cả kẻ địch sẽ bị tiêu diệt.
Ta đang gửi một chiến báo
đến nhà vua để báo caó thành tích lừng lẫy thời gian qua
và không ai có thể ngăn cản bước tiến của chúng ta
Anh là ai?
Dừng lại
Lũ ngốc
Tên tù nhân đã thoát và đang bỏ trốn về phiá cổng.
Không cho chúng thoát
Ta sẽ kiểm tra thành quả tập luyện
Giết chết Kẻ Đại Diện hắn sẽ lại hồi sinh thôi.
Ngươi làm gì thế? Ngươi là ai?
Mở cổng ra
Để chúng đi
Chúng đang dần thoát khỏi tầm kiểm soát của ta! Chưa đâu
Làm đi
Cái gì thế này
Làm thế nào mà hắn trốn thoát được?
Tôi e rằng chính con trai ngài giúp hắn. Nó như là một hành động phản bội
Không thể chấp nhận được
Ngươi nghĩ con trai ta chính là người giải thoát cho hắn?
Đúng vậy
Sozin đang cử người tìm kiếm cậu đấy
Họ chỉ tìm thấy chiếc thuyền trống
Tôi đã bảo cậu chỉ việc vui chơi với các cô gaí
Cậu tính làm gì tiếp theo?
Tôi chưa biết
Chúng ta phải đi ngay
Họ sẽ lại tìm ra chúng ta
Nghỉ ngơi trước đã
Tôi trông cậu có vẻ mệt mỏi đấy
Khi cậu thức dậy, chúng ta có thể đi bất kỳ đâu vì cậu đầy năng lượng
Đừng ở nhà mãi con trai
Hãy bước ra thế giới bên ngoaì...
và trải nghiệm
và thống trị nó
Không
Nó ngay ở trước mắt
Chúng ta đang tiến vào điạ phận vương quốc nước.
Theo thông tin tôi vưà nhận được
một nguồn tin đáng tin cậy
Hắn ta đang cố gắng tiến về vương quốc Nước
Tôi tin rằng Kẻ Đại Diện chỉ biết phép thuật gió
và tôi cũng tin rằng hắn đang cố học thêm phép nước
Hắn đang tiến đến vương quốc nước và chắc rằng bọn chúng sẽ được chào đón tại đây
Chúng tôi hân hạnh được đến đây
Chúng tôi đến đây để tìm hiểu thêm về cuộn giấy
Anh cuả tôi là Hoàng Tử của bộ tộc
Và đây là chiến binh cuối cùng của tộc gió
và cậu ta đang cố luyện tập để nâng cao khả năng.
Tộc lưả rất ngaị sức mạnh của cậu ta và đang tìm cách tiêu diệt nó
Thành phố nằm ở vị trí không thể tấn công bất ngờ
Chúng chỉ có thể đối mặt trực diện với chúng ta bằng đường biển
Và trong thành phố có rất nhiều người quả cảm
Trong đó, rất nhiều người trải đã từng trải qua các cuộc chiến bảo vệ thành phố
và họ sẵn sàng hi sinh vì công chuá. Công chuá là nguồn sống của cả vương quốc này.
Tôi cũng sẽ làm vậy. Tôi sẽ bảo vệ công chúa dù có gì xảy ra
Tôi nghĩ cậu có thể làm được.
Đôi khi ta không biết mở lời thế nào.
Chúng ta sẽ tiến đánh vương quốc nước Tôi không chưa từng nghe về việc đó
Tôi chắc chắn là họ sẽ chào mừng chúng ta.
Vương quốc phía Bắc có sức mạnh đặc biệt của mặt trăng và không dễ tiêu diệt chúng
Ngươi sẽ không có lý do gì lại để cuộn giấy đó biến mất
ngươi sẽ có tất cả
từ những gì ngươi học được từ cuộn giấy
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức
Vận mệnh của chúng ta quyết định bởi những thông tin trong cuộn giấy đó
có được sức mãnh của các nguyên tố thì Kẻ Đại Diện không còn là mối lo ngại.
Các con muốn có gì?
Nâng cao khả năng của chính mình.
Bậc thầy phép nước, các cậu phải học cách giải phóng cảm xúc cuả mình
Nước sẽ tiếp nhận cảm xúc cuả các bạn
Cảm xúc sẽ chảy cùng nước
Aang, cậu có muốn thử với ông già này không?
Tới lượt cậu đấy
tôi đánh giá rất cao việc ông đồng ý tham gia kế hoạch lần này
lời mời của ngài rất quan trọng
ông là một nhà quân sự tài ba, không phải ai cũng có tài năng như ông
chỉ mong những suy nghĩ của ông sẽ không mai một theo thời gian
Con trai của ông đã chết rồi đúng không?
Đúng thế
một lần nữa, tôi muốn gởi lời chia buồn đến tai nạn thảm khốc xảy ra cho cháu của ông, Zuko
Cám ơn
Tôi yêu thành phố này rất nhiều
Tôi cũng vậy
Cậu không bận tập luyện hôm nay chứ?
Tôi vẫn luôn muốn đến nơi của cậu và trở thành một chiến binh.
Tốt đấy
có lẽ cô thích hợp đấy
Ông tôi sẽ hỏi cậu nhiều lắm đấy
sao lại là tôi?
thì nó cũng giống như hỏi là "tại sao cô còn trẻ mà tóc lại trắng" hết vậy
em mang tố chất của bà em, tóc trắng từ lúc mới sinh đến giờ
nhưng em không bị ai kì thị cả
ba mẹ em cũng thương yêu em hết mực
Ba mẹ đã cầu nguyện cho Nguyệt Thần để cho em luôn được chở che
ba mẹ em đã làm tất cả vì em
em rất thần tượng họ
cô chưa kể tôi nghe chuyện này bao giờ
bởi vì anh chưa bao giờ hỏi em thôi
bà anh rất tuyệt đúng không?
Zhao đã chuẩn bị để tấn công lại cháu
cháu cần lời chỉ dẫn
chúng ta phải đến Thủy Tộc thôi, Zuko
Thằng bé đang ở đấy
nhưng cháu phải làm gì đây
Zhao không có bí mật nào nữa, cháu vẫn muốn ở đây?
tôi không muốn thằng khốn đó tìm được Kẻ Đại Diện trước, đó là sỉ nhục lớn
đó không phải là cái mà tôi mong chờ
cái gì đây?
Khói bụi của tàu Hỏa Tộc
Bọn chúng đã đến đây rồi
Cậu phải nhớ rằng giữ kín người.
Và nhớ phải luôn luôn giữ ấm cơ thể
Con biết rồi, chú.
Cẩn thận
Aang muốn nói vài lời với cô
tôi cần phải được hội ý với Thần Long
Ngài ấy có thể giúp tôi tiêu diệt hoả tộc.
tôi có thể chịu được pháp lực đó
Thành phố này là nơi thờ ông ấy
thành công lần này dựa vào chúng ta
Các cậu phải cố gắng phòng thủ...
trong khi tôi phải tập trung
để tập trung sức mạnh chống lại chúng.
Tôi phải quay lại. Tôi sẽ đi với cô
Tôi sẽ ở lại với anh ta
Aang
Cậu nghe thấy tôi phải không?
Tôi biết cậu có thể nghe thấy tôi nói
Tôi luôn luôn đi theo cậu.
Ta cũng vậy
Con trai của Ozai
Chính ngươi đã tấn công làng của ta
Ngươi là ai
Tên của ta là Katara, Người thưà hưởng sức mạnh của nước
Ta sẽ không trở về mà không có cậu ta
Thủy Tộc có thể tăng sức mạnh nhờ vào Nguyệt Thần
nhưng không có nghĩa là bí mật sẽ không được bật mí
Đó là caí gì
Khi tìm kiếm tàng kinh các tại Thổ Tộc
Ta tìm thấy một cuộn giấy
vị trí để phá trật tự của Nguyệt Thần
tôi rất tôn trọng những trật tự linh thiêng này
nhưng tôi thì không
Hey
Chúng ta phải quay lại thành phố ngay
Hắn ta bắt cậu ta đi rồi
Ta phải chứng tỏ cho mọi người thấy
sức mạnh thật sự của ta
Tôi ở đây với cậu
luôn luôn
Xin người hãy chỉ lối cho tôi chống lại Hỏa Tộc
con người hy sinh trong chiến tranh là bình thường
Và trách nhiệm của cậu là mang lại hòa bình thay vì đi vào vết xe đổ này
Sự nóng nảy và bộp chộp sẽ phản lại chính bản thân cậu
với cương vị là Kẻ Đại Diện, cậu phải cứu thế giới bằng sự khôn ngoan của mình
Cậu phải dùng sức mạnh của Thủy để đánh lại chúng hãy làm như thế
chẳng ai tin ta, ngay cả mẹ ta
Tôi đã tính toán rồi, bọn chúng sẽ kẹt trong đó khi mà năng lực của mặt trăng yếu dần
đừng quan tâm về nó, tướng quân Sao lại không quan tâm về nó?
vì Lãnh Chúa Ozai vĩ đại của chúng ta đã quyết định tiêu diệt Nguyệt Thần lần này
Cái gì?
Mình sẽ tìm cậu ấy
Cậu ổn chứ?
Thần Long có nói chuyện với cậu không?
Có, ông ta đã nói chuyện với tớ và tớ đã nghiệm ra con đường của mình
Giờ thì, chúng ta phải đi thôi
Anh sẽ không chết bởi năng lực này đâu
Hãy sám hối đi
Năng lực ngày càng mạnh hơn
nhưng với sự chỉ dẫn này, ta sẽ thay đổi số phận
với bản đồ này, ta sẽ đến được nơi linh thiêng đó
Đi tiếp nào
Thần chú cổ của Thổ Tộc
Chúng ta sẽ sớm tiêu diệt nguyên thần của Nguyệt Thần
Các nguyên thần này quá mạnh mẽ, không thể thâm nhập
Liệu có phải là thực thể không?
Zhao tướng quân
Công sức tìm kiếm sẽ thành mây khói thôi
Nguyên thần là tất cả, và đây là cội nguồn của tất cả
Các người làm gì ở đây thế?
Ngưng hỏi nhãm nhí đi
cả thế giới đang xáo trộn, tất cả sẽ bị trừng phạt
Họa Tộc quá mạnh rồi, lũ trẻ các người lo lắng vô ích
Zhao
Thời gian đã tới rồi
Giờ đây, Hỏa Tộc sẽ là thánh
Không!
Tướng Iroh, ông quá mềm yếu
với cương vị là Kẻ Đại Diện, cậu phải cứu thế giới bằng sự khôn ngoan của mình
Hãy cho chúng thấy sức mạnh của cậu
Tất cả đã chết rồi
sự sống của cô đến từ Nguyên thần này
Người đã thổi sự sống cho tôi khi tôi mới sinh ra
nhưng chúng ta vẫn còn cơ hội, cô có thể gửi lại sự sống cho Nguyệt thần
mọi thứ thật sự vẫn chưa hoàn toàn sụp đổ
nghĩa là giờ tôi là chìa khóa sinh tồn hay sao?
đó là số phận của mỗi chúng ta
chúng ta phải tìm ra mục đích sống của mình
điều này quá lớn lao đối với tôi
Yue, làm ơn..
không có hy sinh, sẽ không có hạnh phúc
Cô đang nghĩ gì? cô có nhận ra chuyện gì
đang và đã xảy ra không?
tôi biết rằng mình sẽ đánh đổi bản thân để hồi sinh Nguỵêt Thần
Linh hồn tôi rồi sẽ không còn tồn tại
Đừng làm thế, chúng ta có thể tìm cách khác
Cũng như Aang với trách nhiệm cao cả của cậu ấy
Lần này chúng ta phải đặt niềm tin và tin vào mình
Em sợ lắm, đừng nói thế nữa
em chỉ cần có anh bên cạnh, thế là đủ
Ta sẽ giết mi
Ta khác họ
bên ngoài nhiều lính lắm
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay
hoặc ngọn lửa cuả cậu sẽ bị giam trong giá lạnh
Đi ngay đi
Đi nào
Cậu cùng đường rồi
Đây sẽ là thất bại tệ hại nhất trong đời cậu
Đừng kiềm nén cảm xúc cuả chính mình
Hãy lắng nghe cảm xúc cuả chính cậu
Để nó trôi theo dòng nước
Aang
Cậu xứng đáng với điều này
Chúng tôi luôn ở bên cậu.
Tất nhiên ta biết về sự thất bại lần này là điều tất nhiên.
Zhao và con trai ta đã hành động quá nôn nóng
Bây giờ
Tình hình sẽ thay đổi trong vòng 3 năm
Chúng ta sẽ củng cố quân đội, sử dụng những người có khả năng như ngươi
Đó là ngày chúng ta sẽ chiến thắng tất cả và áp đặt luật của tộc lưả trên toàn thế giới.
Chúng ta cũng cần phải theo dõi và ngăn chặn sự lớn mạnh cuả chúng cho đến ngày đó
Ngươi có đồng ý tiếp tục thực hiện một nhiệm vụ cực kỳ quan trọng nữa không?
Ta sẽ thực hiện thôi
~~DỊCH BỞI: CrazyTeam~~